Экскурсоводы с миграционным опытом музея «Гараж»

С прошлого года в музее «Гараж» проводятся экскурсии с переводом на узбекский, кыргызский и таджикский языки. Их ведут экскурсоводы музея, а параллельно осуществляется синхронный перевод.

Музей «Гараж» в середине 2021 года подготовил экскурсоводов в рамках курса и дал  возможность людям с миграционным опытом взять слово в музее, объединив в себе роль экскурсовода и переводчика.

Каждое воскресенье участники слушали лекции об истории искусства и музеологии, участвовали в мастер-классах по работе с информацией, самостоятельных исследованиях и публичной речи.

Занятия проводились в различных музеях Москвы — Государственном музее изобразительных искусств им. А. С. Пушкина, Государственной Третьяковской галерее, Музее Востока, Музее современного искусства «Гараж».

Главные условия для участия в курсе — интерес к искусству и желание рассказывать о нем на родном языке, открытость новым знаниям, готовность обучаться навыкам взаимодействия с аудиторией и ведения экскурсий.

Завершением курса стали публичные экскурсии на армянском, дари, каракалпакском, кыргызском и узбекском языках, которые самостоятельно подготовили выпускники программы при поддержке сотрудников музеев.

Экскурсоводы:

Алла Ильина — родилась в г. Одесса, Украина. Окончила факультет политологии Российского университета дружбы народов. Работала внештатным корреспондентом в «Известиях», стажировалась в «Газета.ру». Сейчас работает администратором в спортивном центре. Занимается фотографией пять лет, специализируется на портретной фотографии. Владеет украинским, русским, английским и испанским языками.

В рамках курса подготовила медиаторский тур на русском языке по выставке «Тонкие граждане» в Московском музее современного искусства.

Бегам Караева — родилась в г. Гузар, Узбекистан. Доцент Узбекского государственного университета мировых языков. В настоящее время преподает узбекский язык в Московском государственном лингвистическом университете и является директором Центра узбекского языка и культуры МГЛУ. Увлекается искусством, литературой и практиками художественного перевода. Владеет узбекским, русским, английским и персидским языками.

В рамках курса Бегам подготовила и провела обзорную экскурсию по Государственному музею-заповеднику «Царицыно» на узбекском языке.

Табасомм Мохамад Казим — родилась и выросла в Афганистане. Живет с семьей в Москве пять лет. В России Табасомм самостоятельно начала изучать русский язык, а в 2021 году поступила в вуз. Сейчас учится на втором курсе факультета Международных отношений Российского университета дружбы народов. В 2020 году участвовала в проекте Политеха «Облака разных размеров и цветов» для детей с миграционным опытом в качестве волонтера-переводчика.

В рамках курса Табасомм подготовила экскурсию о культуре Афганистана и стран Центральной Азии в Государственном музее Востока на языке дари.

Ырыскелди Мурзахалилов — родился и вырос в г. Бишкек, Кыргызстан. Студент второго курса Всероссийский академии внешней торговли факультета международного права. Увлекается литературой и кинематографом, баскетболом и киберспортивными турнирами. Для Ырыскелди участие в курсе стало возможностью осмыслить личные переживания, связанные с миграцией — через диалог с другими участниками и погружение в искусство.

В рамках курса Ырыскелди подготовил и провел экскурсию «Центральная Азия в работах В. В. Верещагина» на кыргызском языке в Государственной Третьяковской галерее.

и другие.