Транслитерция имени
Фатима спросил 8 месяцев назад
Здравствуйте. Меня зовут «Фатима Хужина». В национальном паспорте Грузии моё имя написано как «PATIMAT HUZHINA», потому что в грузинском алфавите буквы «Ф» нет.
Сейчас я получаю паспорт гражданки России, как будет написано мое имя там?
Может ли неправильная транслитерация (разночтение из-за разницы в алфавитах) вызвать проблемы в будущем?
1 ответ
Татьяна Котляр ответил 8 месяцев назад
Фатима! А как ваше написано в вашем свидетельстве о рождении? Если Вы родились до 1992г. — в Свидетельстве о рождении есть Имя на русском языке. Конечно, возможна разная транскипция имени. Поэтому часто факт родственных отношений приходится в уде устанавливать.
Ваш ответ
